PRÉSENTATION ET MANUEL SUCCINCT
Outils ère japonaise, âge et année scolaire
Années d’ère, âge révolu et niveau scolaire — sans hésiter.
Saisissez une date de naissance pour obtenir la correspondance entre année grégorienne et ère japonaise, l’âge révolu à une date de référence, le niveau scolaire ainsi que les années d’entrée et de sortie. La date saisie est traitée uniquement dans votre navigateur.
Ouvrir le service Ouvre un autre site (un sous-domaine)
- Adresse du service
- wareki.rewrite-co.com
- Langues disponibles
- Japonais uniquement (l’outil porte sur les ères et le système scolaire japonais)
- Tarif
- Gratuit. Tous les calculateurs principaux et les tables de correspondance sont gratuits, sans inscription.
- À qui cela s’adresse
- Toute personne remplissant un formulaire japonais demandant une année d’ère, vérifiant l’âge d’un proche, cherchant le niveau scolaire et l’année d’entrée d’un enfant, ou mettant au propre les dates d’un CV à la japonaise.
À propos de ce service
« Showa 64 correspond à quelle année ? », « Peut-on écrire Heisei 31, 1er mai ? », « Un enfant né le 1er avril appartient à quelle classe ? ». On peut chercher, mais ce sont précisément les questions qui bloquent quand on a le formulaire sous les yeux. Cet outil donne la réponse sur-le-champ.
Les limites d’ère se déterminent au jour près, pas seulement à l’année. Les ères ont changé en cours d’année en 1912, 1926, 1989 et 2019 : l’année seule reste donc ambiguë. Les dates qui n’ont jamais existé (Heisei 31 le 1er mai, Reiwa 1 le 30 avril) sont refusées, avec le motif et la notation correcte.
Le niveau scolaire suit pas à pas le texte de loi : la scolarité commence au premier 1er avril survenant après le lendemain du jour où l’enfant « atteint l’âge de six ans », ce jour étant juridiquement la veille du sixième anniversaire. Comme c’est cette procédure qui est implémentée, la séparation entre les naissances du 1er et du 2 avril, ainsi que les naissances du 29 février, sortent justes sans traitement particulier.
Pour commencer
-
Choisir le calcul
Depuis la page d’accueil, choisissez grégorien→ère, ère→grégorien, calcul d’âge, niveau et année scolaire, années d’entrée et de sortie, ou conversion d’exercice. Aucune inscription.
-
Saisir la date de naissance ou l’année
Le résultat se met à jour au fil de la saisie, sans bouton de validation. Les chiffres pleine chasse et les formes telles que 「令和8年8月9日」 ou 「S50.4.2」 sont acceptés tels quels.
-
Vérifier puis copier le résultat
L’année grégorienne et l’ère japonaise s’affichent côte à côte. « Copier le résultat » fournit un texte à coller directement dans un document.
-
Enregistrer sur l’appareil si besoin
Les résultats d’âge, de niveau scolaire et d’années d’entrée/sortie peuvent être enregistrés avec une étiquette libre comme « moi » ou « enfant 1 ». Ils restent uniquement dans le navigateur de cet appareil.
Tarif et résiliation
L’usage est gratuit. Conversion grégorien ↔ ère, calcul d’âge, niveau et année scolaire, années d’entrée et de sortie, conversion d’exercice, tables de correspondance et copie des résultats sont tous compris. Ni inscription, ni connexion, ni publicité.
Une édition Standard (JP ¥1 980, taxes comprises, achat unique) lèverait la limite d’enregistrements sur l’appareil et ajouterait la gestion de plusieurs personnes, l’export CSV, la sauvegarde JSON et une vue d’impression. Le prix est fixé, mais la vente n’est pas ouverte tant que le paiement n’est pas prêt : il n’existe ni bouton d’achat ni page de paiement, donc aucun montant ne peut être prélevé aujourd’hui.
À savoir avant de commencer
-
Il s’agit d’une information indicative, non d’une décision officielle
L’outil ne remplace pas les décisions des administrations, des établissements scolaires ou des employeurs. Pour remplir une demande ou une inscription, suivez les consignes du destinataire et vérifiez le certificat concerné.
-
Les années d’entrée et de sortie supposent un parcours standard
Redoublement, année de préparation avant l’université, saut de classe, congé, changement d’établissement, écoles techniques supérieures, cycles courts, écoles professionnelles, cursus en six ans et réformes ne sont pas appliqués automatiquement. La durée des cycles et les années d’attente se corrigent à la main. Pour un CV, fiez-vous au diplôme.
-
Les dates de naissance ne partent jamais vers un serveur
Tous les calculs se font dans le navigateur. Les saisies ne sont pas placées dans l’URL ni envoyées à un outil de mesure d’audience. Rien n’est écrit dans ce navigateur avant que vous n’appuyiez sur « enregistrer », et aucun champ ne demande de nom.
-
Avant le 2 décembre de Meiji 5, le calendrier était lunaire
La conversion stricte au jour près couvre le 1er janvier 1873 (Meiji 6, 1er janvier) et au-delà. Auparavant, le Japon utilisait le calendrier Tenpō : mois et jours ne coïncident pas, ces dates ne sont donc données qu’à titre indicatif au niveau de l’année.
-
Le nom de la prochaine ère n’est jamais deviné
Une nouvelle ère n’est fixée par décret qu’en cas de succession au trône. Elle sera ajoutée une fois le décret publié et la source vérifiée.
Questions fréquentes
- Faut-il créer un compte ?
- Non. Tous les calculateurs et toutes les tables fonctionnent sans inscription ni connexion.
- Pourquoi les naissances du 1er et du 2 avril ne sont-elles pas dans la même classe ?
- La scolarité débute au premier 1er avril suivant le lendemain du jour où l’enfant atteint six ans (loi sur l’enseignement scolaire, article 17-1), et ce jour est juridiquement la veille de l’anniversaire. Un enfant né le 1er avril a six ans révolus le 31 mars : il entre donc dès l’année scolaire qui commence le lendemain, le 1er avril. Né le 2 avril, il attend un an de plus.
- Peut-on écrire « Heisei 31, 1er mai » ?
- Cette date n’existe pas. Heisei s’achève le 30 avril 2019 et Reiwa 1 commence le 1er mai. L’outil la refuse en expliquant pourquoi et affiche la notation correcte.
- Quand une personne née le 29 février vieillit-elle une année commune ?
- Juridiquement, la période d’un an s’achève à la fin du 28 février (code civil, article 143-2, réserve). Dans l’usage courant, le nouvel âge commence le 1er mars. L’outil affiche les deux.
- Cela fonctionne-t-il sans JavaScript ?
- Les tables, oui. Les quatre — années d’ère, âges, années d’entrée et de sortie, années scolaires — sont générées à l’avance en HTML statique. Les calculateurs, eux, ont besoin de JavaScript puisqu’ils calculent dans le navigateur.
- Peut-on transférer les enregistrements vers un autre appareil ?
- Exportez une sauvegarde JSON puis importez-la sur l’autre appareil. Le fichier contient des dates de naissance : conservez-le et transmettez-le avec précaution.
Cette page explique l’utilisation du service. En cas de divergence avec les conditions générales ou la politique de remboursement, ces documents prévalent.
Autres guides
- Mainichi Eigo L’anglais au quotidien Une application d’anglais conçue séparément pour chaque langue maternelle. On se situe une fois, puis on avance d’une séance par jour.
- Mainichi Nihongo Le japonais au quotidien Une application de japonais pour les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle : kana, kanji et grammaire, mais aussi qui dit quoi à qui — et quand il vaut mieux se taire.
- Daily Tarot Fortune Tarot quotidien Une carte parmi les 78, tirée à l’aube et commentée en mots simples. Sans compte, sans paiement — environ trois minutes.
- Last Email Un service qui conserve les mots écrits de votre vivant et les envoie par courriel à vos proches lorsque vous ne répondez plus.
- Daily Touch Daily OK Un parent qui vit loin appuie sur un bouton une fois par jour, et la famille sait que tout va bien aujourd’hui.
- Simulateur des seuils de rattachement Fuyou no Kabe À partir d’un taux horaire et d’un temps de travail, l’outil estime le revenu annuel, l’impôt, les cotisations sociales et le net perçu, et indique la marge restante avant les seuils de 1,03, 1,06, 1,30 et 1,60 million de yens.
- Kigen Memo Rappels d’échéance Permis de conduire, passeport, contrôle technique, qualifications, bail, noms de domaine : des échéances de natures différentes réunies sur un écran, avec un courriel avant chacune.
- Otsukiai-chō Registre des présents rituels Un registre des enveloppes de mariage et de condoléances à la japonaise, conservé entièrement sur votre appareil, qui suit ce qui reste à rendre et la date des services commémoratifs.
- Invoice Mimamori Veille sur les numéros de facturation japonais Conserve les numéros d’enregistrement des émetteurs de factures qualifiées de vos partenaires japonais et vous écrit dès qu’un enregistrement est annulé, périmé, ou que le nom ou l’adresse publiés changent.
- Shinkoku Check Aide-mémoire fiscal japonais Répondez à quelques questions et vous obtenez une liste de ce qu’il faut préparer et pour quand — sous forme de points à confirmer, pas de déclaration.
- Life Procedure Navi Guide des démarches au Japon Déménagement, mariage, naissance, départ d’un emploi, aide à un proche, décès dans la famille : les démarches publiques que chacun de ces événements déclenche, réunies en une liste adaptée à votre situation.
- Carnet d’abonnements (サブスク管理帳) Regroupe sur un seul écran les dates de renouvellement, les fins d’essai gratuit, les dates limites de résiliation et les tarifs de vos abonnements, et vous prévient par e-mail avant chaque renouvellement. Aucun numéro de carte n’est saisi. Aucune connexion automatique à une banque ou à une messagerie.