Informations légales

1. Description du service

Mainichi Nihongo (« le Service ») est une application d’apprentissage du japonais fonctionnant dans le navigateur. Elle fournit des leçons, de la révision par répétition espacée, une bibliothèque d’éléments d’apprentissage et des fonctionnalités associées.

2. Comptes & éligibilité

Vous devez fournir une adresse e-mail valide pour créer un compte. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion et de toute l’activité de votre compte.

Vous devez avoir au moins 13 ans (16 ans lorsque la loi locale l’exige) pour créer un compte.

3. Essai gratuit & paiement

Les nouveaux comptes incluent un essai gratuit de 7 jours. Après l’essai, l’accès continu nécessite un achat unique. Les paiements sont traités par Stripe ; nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte.

Le prix est de 19,99 € TTC, en paiement unique. Il n’y a ni abonnement, ni prélèvement récurrent, ni reconduction automatique. Votre achat inclut un an de mises à jour à compter de la date d’achat. Passé ce délai, vous pouvez continuer à utiliser le Service sans frais supplémentaires aussi longtemps que nous l’exploitons. Cela ne constitue pas une garantie de disponibilité perpétuelle ou illimitée. En cas d’arrêt du Service, nous vous en informerons dans un délai raisonnable et, si votre achat date de moins d’un an, nous proposerons une solution adaptée (remboursement, remboursement au prorata ou contrepartie équivalente).

4. Utilisation acceptable

Vous acceptez de ne pas abuser du Service : aucune tentative de le perturber, de le moissonner à grande échelle, de sonder ou contourner la sécurité ou les murs de paiement, ni de l’utiliser à des fins illégales.

Un achat donne accès à un seul compte ; le partage de compte ou la revente de l’accès n’est pas autorisé.

5. Propriété intellectuelle & indépendance

Le logiciel, le design et le contenu d’apprentissage original du Service sont la propriété de l’opérateur. Le matériel de leçon fait référence à des œuvres tierces uniquement à des fins de commentaire éducatif et de recommandation.

Ceci est un service indépendant d’apprentissage du japonais. Il n’est affilié à aucun studio d’anime, éditeur de manga, société de jeux vidéo ou agence de VTuber, et n’est cautionné par aucun d’eux.

6. Avis de non-responsabilité & limitation de responsabilité

Nous fournissons le Service avec un soin raisonnable, mais nous ne garantissons pas qu’il sera ininterrompu ni exempt d’erreurs, ni que chaque élément du contenu d’apprentissage soit exempt de fautes. Le Service est un outil éducatif et ne garantit aucun résultat d’apprentissage, résultat d’examen ou niveau de maîtrise particulier.

Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale au titre de toute réclamation liée au Service est limitée au montant que vous nous avez effectivement payé. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs.

Aucune disposition des présentes conditions ne limite ni n’exclut une responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue par la loi — y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude, ou de faute intentionnelle ou de négligence grave de notre part. Si vous êtes un consommateur, les présentes conditions n’affectent pas vos droits légaux impératifs.

7. Droit applicable & droits des consommateurs

Les présentes conditions sont régies par le droit japonais ; le tribunal sommaire de Tokyo ou le tribunal de district de Tokyo (selon le montant du litige) est compétent en première instance.

Si vous êtes un consommateur, cela ne vous prive pas de la protection des règles impératives de protection des consommateurs du pays où vous résidez habituellement, ni du droit d’agir devant les juridictions de votre propre pays. Les consommateurs de l’UE, de l’EEE et du Royaume-Uni peuvent également recourir à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges, le cas échéant.

8. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre. Les changements importants seront annoncés dans l’application ou par e-mail avant leur entrée en vigueur.

9. Informations sur le fournisseur

Veuillez nous contacter à l'adresse e-mail indiquée dans les informations sur l'exploitant.

Notre adresse enregistrée et notre numéro de téléphone sont communiqués sans délai sur simple demande à l’adresse de contact ci-dessus. Les prix sont affichés en euros ; selon votre pays, la TVA applicable peut être ajoutée ou incluse comme indiqué lors du paiement.

10. Contact

Pour toute question juridique, écrivez-nous à support@rewrite-co.com.

Ce que nous stockons

• Les données d’apprentissage (progression, révisions, paramètres) sont stockées dans le stockage local de votre navigateur, sur votre appareil. Effacer les données de votre navigateur les supprime.
• Les données de compte : si vous créez un compte, nous stockons votre adresse e-mail (chiffrée) pour vous permettre de vous connecter et pour vous contacter au sujet de votre compte.
• Le cookie de session : la connexion dépose un cookie de session sécurisé et httpOnly (un cookie __Host-*) utilisé uniquement pour vous maintenir connecté.
• Le paiement : les achats sont traités par Stripe. Nous ne voyons, ne transmettons ni ne stockons jamais votre numéro de carte.

Ce que nous ne faisons pas

• Aucune publicité, aucun traceur tiers, aucune balise d’analytique.
• Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons vos données personnelles avec des tiers à des fins de marketing.

Qui traite vos données

Nous faisons appel à un petit nombre de prestataires pour exploiter le Service. Ils traitent les données uniquement sur nos instructions et uniquement aux fins ci-dessous :

• Stripe — traitement des paiements. Stripe reçoit directement vos données de paiement ; nous ne recevons qu’une référence de paiement, un montant et un statut.
• Cloudflare — hébergement, diffusion de contenu, stockage de base de données et protection anti-bot.
• Resend — envoi des e-mails de compte (vérification, réinitialisation de mot de passe, avis).

Transferts internationaux & base légale

L’opérateur est établi au Japon et les prestataires ci-dessus exploitent une infrastructure mondiale ; vos données peuvent donc être traitées en dehors de votre pays, y compris hors de l’EEE et du Royaume-Uni. Lorsque le RGPD ou le RGPD britannique s’applique, nous nous fondons sur l’exécution du contrat conclu avec vous (fourniture du Service, connexion, achat et assistance) ainsi que sur notre intérêt légitime à préserver la sécurité du Service ; les transferts sont encadrés par les garanties offertes par ces prestataires (telles que les clauses contractuelles types). Le Japon bénéficie d’une décision d’adéquation de la Commission européenne.

Durée de conservation

Les données de compte sont conservées tant que votre compte existe et sont supprimées sans délai lorsque vous le supprimez ; les copies résiduelles présentes dans les sauvegardes chiffrées expirent sous 30 jours. Les données de paiement sont conservées par nous et par Stripe pendant la durée requise par la législation fiscale et comptable. Les données d’apprentissage résident uniquement dans votre navigateur et ne sont jamais téléversées.

Vos droits & la suppression

Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données côté serveur associées à tout moment depuis Paramètres → Compte → Supprimer le compte. Les données d’apprentissage locales peuvent être effacées depuis Paramètres → Réinitialiser toutes les données, ou en vidant le stockage de votre navigateur.

La suppression du compte efface rapidement votre dossier côté serveur ; les copies résiduelles dans les sauvegardes expirent sous 30 jours. Lorsque le RGPD ou des lois similaires s’appliquent, vous disposez également des droits d’accès, de rectification, de portabilité et d’opposition — contactez-nous pour les exercer.

Contact

Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez-nous à support@rewrite-co.com.

Annulation de l’essai gratuit

Chaque nouveau compte inclut un essai gratuit de 7 jours. Vous pouvez annuler à tout moment pendant l’essai — laissez-le simplement expirer ou supprimez votre compte. Vous ne serez jamais débité pour l’essai ; aucun moyen de paiement n’est requis tant que vous ne décidez pas d’acheter.

Délai de remboursement

Si vous n’êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez demander un remboursement dans les 14 jours suivant la date d’achat.

Consommateurs UE/Royaume-Uni : en commençant à utiliser immédiatement le contenu numérique, vous reconnaissez perdre votre droit légal de rétractation. Notre offre volontaire de remboursement sous 14 jours s’applique néanmoins.

Consommateurs UE / EEE / Royaume-Uni : pour le contenu numérique, vous disposez normalement d’un droit légal de rétractation de 14 jours. L’accès complet étant débloqué immédiatement dès la finalisation du paiement, en finalisant votre achat vous demandez et consentez à cette exécution immédiate et reconnaissez perdre de ce fait le droit légal de rétractation une fois l’exécution commencée. Notre offre volontaire de remboursement sous 14 jours ci-dessus s’applique en tout état de cause, de sorte que vous n’êtes pas désavantagé.

Rien sur cette page ne limite vos droits légaux lorsque le Service est défectueux, n’est pas conforme à sa description ou au contrat, ni aucun droit impératif de protection des consommateurs du pays où vous résidez habituellement.

En cas d’arrêt du Service

Votre achat inclut un an de mises à jour et un accès continu aussi longtemps que nous exploitons le Service ; il ne constitue pas une garantie de disponibilité perpétuelle. En cas d’arrêt du Service, nous vous en informerons dans un délai raisonnable et, si votre achat date de moins d’un an, nous proposerons une solution adaptée aux circonstances (remboursement, remboursement au prorata ou contrepartie équivalente).

Comment demander un remboursement

Contactez-nous à support@rewrite-co.com depuis l’adresse e-mail associée à votre compte, en indiquant votre date d’achat ou votre reçu.

Traitement

Les remboursements sont émis via Stripe vers le moyen de paiement d’origine. Selon votre banque ou l’émetteur de votre carte, 5 à 10 jours ouvrés peuvent être nécessaires pour que le remboursement apparaisse sur votre relevé.